The burial of the factish 2017

恋物者的葬礼

As the one who died one hundred years ago observed, the moderns suffer from the illness of historicism. Among the buildings and towers, individuals reduce to very few properties. Discontinuity. A screen saves you, which makes you believe that you have rise above the space. There is no boundary for travelling. In the bank of history and massive vortex, you are overwhelmed by images and icons. To erase, to envelop, to destruct, to construct. The fetishists find that the old question remains unsolved, and knows that it is deceiving to regard longevity and short life as the same. The rupture is not recoverable. To be… Not! What do we have, and what to have?

死于一百年前的说,现代人患历史主义的病。大街楼群中,人的属性变得极少,discontinuity. 一块屏幕挽救了你,让你以为克服了空间。游无穷。历史的储蓄银行里,巨大的漩涡中,符号与图像扑面而来,擦除覆盖解构建构,恋物者发现古老的问题悬而未决,齐彭殇为妄作。不可修复的断裂,to be… Not! 我们存有什么,什么存有?

The whole exhibition starts from the paper cup and the comet’s death.

The disposable paper cups typically reflect how modern people treat things. And we understand how these things shape the lives of modern people. After clearly dividing into fact and value, we no longer need fantasy and worship.

纸杯和“彗星之死”是整个展览的起点。

一次性纸杯是现代人对待事物的一种典型。而我们明白,这些事物又如何塑造了现代人的生活。明确地二分事实与价值之后,我们不再需要幻想和崇拜。

The comet ISON was formed immediately after the Big Bang, in the earliest time of the universe, it was thought to be the brightest comet on record. Life on the earth may have been born from the strikes of comets. However, mod- ern people prefer to believe that comets are no more than muddystones, onto which they project their own fantasies: “four billion and five hun- dred million years of lonely journey”.

ISON彗星形成于大爆炸刚发生后,宇宙的最早期,曾被认为会是有记载以来最耀眼的一颗。地球上的生命可能萌生于彗星的撞击,但现代人更愿意相信,彗星不过是掺着泥水的石块,让我们投射自己的幻想——“45亿年的孤独旅程”。

After breaking up with the past and faith, modern people on one hand are isolated and helpless, and on the other are reckless and immoderate. Even as early as in the Death and Life of Great American Cities, a simple-minded citi- zen reviewed the human missteps in the development of cities. But with the advance in technology, we are still reconstructing Le Corbusier’s vertical cit-ies with larger scales and higher densities. The planned Sky City in the city of Changsha is just one of them.

在与过去断裂,与信仰断裂之后,现代人的一面是孤立无援,另一面是肆意无度。尽管早在《美国大城市的生与死》里,一个思维朴素的市民已经检讨人类对于城市发展的种种过失。但籍着科技的进步,我们依然在用更大的尺度和更高的密度重构柯布西耶的“垂直城市”。只是一纸构想的“天空之城”不过是其中的又一个。

Slender Footbridge | 独木桥

polystyrene, acrylic | 聚苯乙烯泡沫,手工丙烯上色, 200 x 200 x 200cm,unique | 独版

* Related Exhibition :

2017 “ The burial of the faction ”, Beijing Art Now Gallery, Beijing , China

*展出履历 :

2017 “恋物者的葬礼” , 北京现在画廊,北京

The ancient people in Sichuan knows about eternity, nature and life through bronze. We are impressed by their unique illustration of eyes. Although we admire them, we know that it is no more than worship. When humans inter- fere, it deviates the truth. But we believe that the present is quite different than the past. We can clearly differentiate facts from values, just like foams from modern life. But the rupture between icons and things is widened, and strangeness isolates loneliness. Do we still believe in internal freedom and ex- ternal nature? Do we still wander in the cave of Plato?

古蜀人籍由青铜重新认识了永恒、自然与生命。他们对眼睛的独特铭记吸引我们。尽管欣赏,我们知道那不过是崇拜。事物一经人参与,便偏离真相。而我们相信,现在与过去截然不同。我们清楚地区分事实与价值,一如泡沫于现代生活。符号与事物间的裂痕却不断加大,陌生疏远孤独,我们依然相信内在的自由和外在的自然吗?我们是否仍在柏拉图的洞穴里徘徊?

Eternity and a Day | 永恒与一天

High density fiberboard, stainless steel, glass, pigmented bronze, acrylic|高密度纤维板, 不锈钢 ,玻璃, 青铜热着色 , 205 x 120 x 230 cm,unique | 独版

* Related Exhibition :

2018 Art Basel, HongKong

2017 “ The burial of the faction ”, Beijing Art Now Gallery, Beijing 

*展出履历 :

2018 巴塞尔艺术博览会 ,香港

2017 “ 恋物者的葬礼 ” , 北京现在画廊,北京

Ancient tribes tended to worship the sun. The people living in Sichuan and Chongqing of China converted the object of worship to birds. Three thousand and five hundred years ago, those symbols created in protocols reshaped their understanding of the nature. For a long time, people measured time through observing the sun. Not long ago, with the last glance back before leaving the solar system, the Voyager No.1 left us a series of images, namely the “fam-ily photo” of the sun and the planets. Are we disappointed when we find them just incomplete and vague memories? Do they still contain any unknown truth? And do the people attach human fantasies and desires to them?

远古的部落往往崇拜太阳,巴蜀人将其转变成对鸟的崇拜。3500年前,那些在礼仪中创造的符号重塑他们对自然的理解。漫长的岁月里,人们又籍着对太阳的观测度量了时间。不久前,旅行者一号(Voyager 1)在即将离开太阳系时回望,留给我们一系列图像——太阳和行星的“全家福”。当我们发现它们就像残缺而模糊不清的记忆时,是否有些失望?它们是否包含着未被识别的真理,是否仍被附加了人的幻想与欲望?

Objects of worship, scales and images are merely symbols, which bear slant- ed, incomplete and untruthful information. Regarding the relationship be- tween symbols and things, science is not different from the ancient beliefs. It can be said that humans started modern science with glass, which also im- plied to modern people the absolute distinction between inside and outside. It helps us to believe that there is no need for artificial distortions, imitation and translation. The quiet and calm nature is just waiting for us to explore. But how can things continue to emerge without the flow of symbols? Have we un- derstood the symbols completely?

崇拜物、刻度与图像,不过是符号,承载片面的、有损的、不忠实的信息。而论及符号与事物的关系,科学与远古的信仰没有区别。我们可以说借着玻璃,人类开启现代科学。玻璃也向现代人暗示内外的绝对区隔,让我们相信,不再需要人为的扭曲、模仿、转译,沈静的自然只等待发现。但如果没有一系列流动的符号,事物如何持续显现?我们是否完全理解了符号?

Turbulent Flow of Time|时间的乱流

 Stainless steel, glass, aluminum, copper, wood, rubber, acrylic | 不锈钢 ,玻璃,铝,铜管,木,橡胶,丙烯手工上色 , Overall dimensions variable | 总体尺寸可变

* Related Exhibition :

2022 “ BEING ” Zhi Art Museum , Chengdu , China

2020 “ Echo ”, BAO COLLECTION , Shanghai , China

2017 West Bund Art & Design,  Shanghai , China

2017 “ The burial of the faction ”, Beijing Art Now Gallery, Beijing , China

*展出履历 :

2022 “ 幻·季 ” 知美术馆,成都

2020 “ 回音 ” , 真宝艺术基金会空间,上海

2017 西岸艺术与设计博览会,上海

2017 “ 恋物者的葬礼 ” , 北京现在画廊,北京

The carriage helped the ancient people to pass the boundaries. In the Han, Wei and Jin Dynasties in ancient China, people began to express their atti- tudes towards space, mobility and change with carriage. The balcony repre- sents the modern people’s understanding of the continuous space. The net- works formed by new technologies once again organize time and space. But the more freedom we get from the space of flows, the more we waste and wait with the flow in the physical space. Looking back at the freedom and ease of the ancient people, do we imprison ourselves with the space and time builtwith our own hands?

马车帮助古人超越了界限,在两汉和魏晋时期的艺术中,人们开始运用马车表达他们对于空间、流动与变迁的态度。阳台则呈现了现代人对连续空间的理解。我们用新技术构成的网络重新组织时间和空间,然而从流动空间(space of flows)中获得越多的自由,物理空间中的流动就越是消耗与等待。遥望古人的逍遥,我们是否用亲手建构的时空禁锢了自己?

Long Shadow of the Dead God |死去月神的幽长阴影

Digital print photograph, Digital painting, Wood, Wheat straw board, Heat dissipation aluminum board, Resin, Ceramics, Copper, Acrylic, Shopping trolley, Video| 数码打印照片, 数码绘画 ,木, 麦秸板, 散热铝板,树脂, 陶瓷 ,铜 ,丙烯, 购物车, 视频, Overall dimensions variable | 总体尺寸可变,unique|独版

* Related Exhibition :

2017 “ The burial of the faction ”, Beijing Art Now Gallery, Beijing , China

*展出履历 :

2017 “恋物者的葬礼” , 北京现在画廊,北京

Mountains, rivers, ghosts and gods coexist with people in the world of Chu people who lived along the Yangtze River in the southern part of China. No matter the Yin and Yang beliefs in the folks as what Sima Tan, historiographer in ancient China, expressed “the more restrains people face, the more fears they will have”, I would rather believe that the ghosts and gods from the Chu culture, which gave birth to Jiu Ge (nine songs), Qu Yuan’s poems of Tian Wen (Questions to the Heaven), the plain Tai Yi Sheng Shui (The number one gives birth to water) and the philosophy of Lao Zi and Zhuang Zi, represent the per- sonification of the nature. They have been updating in the long time continu- ously with different characteristics. Today, we have two sharply different at- titudes towards cultural memory. In the poorest mountainous areas, does Bi Mo culture of the Yi nationality of China with a long and continuous history of thousands of years stop updating? Does it lose vitality? On the other hand, the urban people who believe in eternal progress keep constructing and expand- ing, and accumulating what have been conquered, while denying, overthrow- ing and changing , and sweeping the past and the alien into the museums.

楚人的世界里,山川鬼神与人共存。不论民间的阴阳之术是否真如司马谈所说,“使人拘而多畏”,我却宁愿相信,这孕育了《九歌》《天问》、朴素的《太一生水》和老庄哲思的楚文化里,鬼神定是自然之道的拟人化,它们在漫长的岁月里持续更新,不拘一格。今天,我们对文化记忆有两种截然不同的态度。在最贫困的山区里,彝族持续千年的畢摩文化是否不再更新,是否失去了活力?而另一面,信赖永恒进步的城市人,一边新建扩张,累积征服物;一边否定、推翻、变革,把过去和异类统统扫进博物馆。

Vengeance of the Myth | 神话的复仇

Stainless steel, aluminum, glass, fossil, copper, acrylic, sedimentary rock, coal, butterfly specimen, disposable paper cup, |不锈钢, 铝,玻璃 ,化石, 铜 ,丙烯, 数码打印照片, 沉积岩,煤炭 ,蝴蝶标本, 一次性纸杯, Overall dimensions variable | 总体尺寸可变,unique|独版

* Related Exhibition :

2018 Art Basel, HongKong

2017 “ The burial of the faction ”, Beijing Art Now Gallery, Beijing , China

*展出履历 :

2018 巴塞尔艺术博览会 ,香港

2017 “恋物者的葬礼” , 北京现在画廊,北京

Each time when human beings intervene into the nature, we can always see how nature in turn shapes human beings. But how do we think of the impacts of the industrial system or the modern economy on shaping the human be- ings? Why do these systems and law, these huge man-made creatures, just as this distorted ladder, in turn, repress humanity? And why are they quickly re-moved without any trace? If reason deprives us of life, shall we be pessimistic, like Theodor Adorno, to admit the revenge of myth?

在人类对自然的每一次介入中,我们总能对称地发现自然如何塑造人类。但我们要如何看待工业系统或者现代经济对人的塑造呢?为何这些系统律令,这些巨大的人造物,一如这架折角梯,反过来压抑人性,又被迅速地移除了痕迹。如果理性反而剥夺了生命,我们是否悲观如阿多诺,要承认神话的复仇?

* Installation View at Beijingartnow Gallery