まだ言えていないこと | ワークショップ
Turning unspoken words into traces you can touch.
まだ言えていないことを、触れられる痕跡へ。

Some words are difficult to say out loud.
Some feelings may stay inside the body for a very long time.
うまく言えなかった言葉や、
長く心や身体に残り続ける気持ちはありませんか。

Unspoken Words is a small-group workshop initiated by artist Zhou Jie. Participants begin with a sentence they have not yet said, a feeling that is difficult to express, or a memory that has not yet been put in order.
Using air-dry clay boards, mesh material, and thread, participants carve, make holes, thread, and stitch by hand, turning these words into a work that can be seen and touched.
No art experience is needed.
You may use Chinese, Japanese, English, your mother tongue, symbols, images, or emoticons.
There is no standard answer, and the work does not need to be ”beautiful.”
What matters is giving something unspoken a little time.

「まだ言えていないこと」 は、アーティスト周潔による少人数制ワークショップです。参加者は、まだ言えていない一言、うまく表せなかった気持ち、または整理しきれていない記憶を出発点にします。
石塑粘土の板、メッシュ素材、糸を使い、刻む・穴をあける・糸を通す・縫うといった手作業を通して、それらを目で見て、手で触れられる作品へと変えていきます。
美術経験は必要ありません。
中国語、日本語、英語、母語、記号、図像、顔文字など、自由な方法で表現できます。
正解はありませんし、「きれいに作る」必要もありません。
大切なのは、まだ言えていないことに、少し時間を与えることです。

What will you do?
In the workshop, you will:
- think of a word, sentence, or feeling you have not yet expressed
- turn it into text, symbols, images, or traces
- carve and make holes on an air-dry clay board
- use thread and mesh material to pass through, connect, or stitch
- complete a piece of your own
Each person can express themselves in a different way.
Some people write a sentence. Some leave a symbol. Some leave only thread and traces

ワークショップで行うこと
ワークショップでは、
- まだ言えていない言葉や気持ちを思い浮かべる
- それを文字、記号、絵、痕跡などに変えてみる
- 石塑粘土の板に刻んだり、穴をあけたりする
- 糸やメッシュ素材を使って、通したり、つないだり、縫ったりする
- 自分だけの作品を完成させる
表現の方法は人それぞれです。
言葉を書く人もいれば、記号を残す人もいます。
糸や痕跡だけで表す人もいます。

Who is this workshop for?
This workshop is suitable for:
- people who want to quietly make something with their hands
- people carrying words they have not yet said
- people interested in language, handwork, or art
- people living between different languages
- parents who want to create together with their children
No drawing experience is needed.
You do not need to speak Japanese fluently.
You may join alone or together as a family.

こんな方におすすめです
- 静かに何かを作る時間を持ちたい方
- まだ言えていない言葉を抱えている方
- 言葉、手作業、アートに興味がある方
- 複数の言語のあいだで生活している方
- 子どもと一緒に制作してみたい保護者の方
絵や美術の経験は必要ありません。
日本語が得意でなくても参加できます。
お一人での参加も、親子での参加も可能です。



Previous Workshops|これまでのワークショップ
Unspoken Words Workshop Record|Kyoto|WS01
まだ言えていないこと|京都第一回ワークショップ記録





Follow workshop updates and previous sessions on Instagram
ワークショップの記録や最新情報は Instagram にて更新しています:
@unspokenwords_jp